29 мая 2006 г.
Звериный лик консюмеризма
Вади м Зельбин.
Прошла премьера мультфильма «Лесная братва». Американцы из «Дрим Уоркс» вновь обставили американцев из «Диснея», сделав мультфильм о животных, которые грабят мусорный бачок.«Лесная братва» звучит торжественно, но речь идет о компании беззащитных зверей, оказавшихся на грани вымирания после того, как люди оставили от их леса пятачок декоративной зелени посреди коттеджного поселка. Видовой состав популяции типичен для американской сельской местности – енот, бобер, опоссум, скунс и примкнувшая к ним черепашка – совсем не ниндзя, а пугливое существо в безумно трогательном костюме-панцире. В дикую фауну США оно не вписывается, но зато берет на себя важные руководящие функции по заготовлению припасов. Звери мирно живут в большой коряге, летом складируют в нее орехи-ягоды, в ней же спят и до поры до времени являют вместе с буколическим пейзажем образец замкнутой экосистемы из канала «Энимал плэнет». Пока на место пейзажа не водружают никуда не замкнутый рог изобилия – мусорный бачок.
С появлением бачка начинается сложный путь приобщения животных к райским сладостям консюмеризма – памперсам, нагетсам и чипсам с эмульгаторами: главная интрига «Лесной братвы», вообще-то говоря.Подобная история, конечно же, могла случиться где угодно, почему бы и не у нас, с поправками на состав подмосковной фауны – опоссумов, скунсов и енотов замените на ежиков, зайчиков и белок (впрочем, белка в мультфильме тоже есть). Черепашку позовите озвучивать Валерия Золотухина, ежика – Сергея Маковецкого, а медведя – Стаса Барецкого (за косолапого у американцев смачно хрипит Ник Нолти – увы, только в оригинальной версии на иностранном языке) – и вот вам среднерусское воровское братство с более точным соответствием названия содержанию. Правда, живую изгородь вокруг коттеджного поселка придется повыдергивать, заменив на неэстетичный бетонный забор с колючей проволокой и системой видеонаблюдения. А в остальном, пожалуй, все останется абсолютно тем же: хозяйка коттеджа будет рассекать на «лексусе», задирать нос, работать в президентской администрации и наполнять мусорный контейнер теми же отходами, что ее американская коллега, благо «рамсторы» с «ашанами» по всему свету тоже примерно одинаковые.
На самом деле озвучивание таких иносказательных и лукавых проектов (детям интересны животные, взрослым – люди, а накручивать бокс-офис будут прежде всего они) – дело тонкое и ответственное.Поэтом у список звездных голосов уже, как правило, составляет отдельную интригу, в дублированной версии исчезающую напрочь. Тот же проходимец ЭрДжей – шустрый енот, который весь фильм учит зверей умыкать продукты питания из кладовок и рефрижераторов. Озвучивать его позвали Гошу Куценко, справедливо посчитав «антикиллера» Брюсом Уиллисом местного розлива (ну не Меньшиковым же его озвучивать, в конце концов, хотя Меньшиков, безусловно, вылитый енот). Но… Уиллис звучит в «Братве» как рекламный агент, впаривающий плебеям кукурузные чипсы с сырным наполнителем – так же будет звучать и Куценко, но вот Крепкого Орешка за родной речью не было, нет и, похоже, не предвидится.
Наконец, коллеги Брюса Уиллиса – медведь Ник Нолти и канадская тинейджерская поп-звезда Аврил Лавин, лепечущая за жену опоссума. Не надо обладать большой фантазией, чтобы сделать из звериных похождений настоящий человеческий фильм, где Уиллис играет мелкого мазурика, Нолти – местного авторитета, Лавин – взрослеющую лузершу и где Уиллис и Лавин организуют ОПГ для грабежа и разбоя в богатом американском пригороде, отрабатывая перед Нолти воровской должок. А вот что получится из этой истории, запусти в нее Барецкого, Куценко и Акиньшину – воображение лучше не испытывать. Но к черту сравнительную культурологию: «Дрим Уоркс» сделала отличный, остроумный и смешной продукт, много лучше, чем прошлогодний «Мадагаскар», мудрее, чем диснеевское «Большое путешествие» и, похоже, задиристее, чем грядущие «Тачки» от «Пиксара». Лучший выбор этого уик-энда.
Газета. Ру
