6 ноября 2007 г.
Евгений Стычкин ушел из кино
Известный актер Евгений Стычкин с мая месяца почти не снимается: решил отдохнуть, поразмышлять, что-то поменять в своей жизни. Исключение сделал только для фильма Олега Фомина "Спасти государя", где сыграл эпизодическую роль. Не смог отказать и Никите Михалкову, который пригласил его принять участие в продолжении "Утомленных солнцем", также в небольшой роли.
Звонок Дней.Ру застал Стычкина в дороге: на пару с Дмитрием Дюжевым они как раз ехали на съемки. Евгений рассказал, что с кино на время завязал, а вот за мультяшных персонажей разговаривает с удовольствием.
"Друзья всегда шутили, что с моим темпераментом мне надо в мультфильмах сниматься, - рассказывает Стычкин. - И вот, волею судеб, я стал озвучивать мультфильмы".
На счету Стычкина уже масса анимационных фильмов – "Победитель", "Кракатук" Егора Кончаловского, "Новые приключения Золушки" и другие. А сейчас идет работа над русским мультфильмом.
"Там работать еще интересней, потому что сначала писался голос, а потом стали рисовать персонажей".
А вот кино дублировать актер не любит. Предложили озвучивать Пьера Безухова в "Войне и мире". Попробовал, но отказался. "Я знаю английский язык, а перевод, который звучит в фильме, мало соответствует оригиналу, - сетует Евгений. - Там слышится красивая витиеватая английская речь, а тут – подстрочный перевод, да еще очень примерный, чтобы под смыкание губ подходило. На текст Льва Толстого мало похоже".
1 ноября в прокат вышел еще один мультик – "Ноев ковчег", где голосом Евгения разговаривает лев Ксиро. Других героев озвучивают Эммануил Виторган (Ной), Роман Трахтенберг (Обезьяна Бомбей), Алла Довлатова (Львица Кариэль), Виктория Дайнеко (пантера Панти).
"Я посмотрел мультфильм, мне очень понравился персонаж. Работать над ним было комфортно – испанского же я не знаю! – смеется Стычкин. - Но одна проблема все же была. Мой герой в конце произносит известную испанскую считалочку. А по-русски она звучит невразумительно. Я, конечно, стал против нее возражать. И наш звукооператор сел и влет придумал считалочку на русском языке".
В "Ноевом ковчеге" библейская история трактуется достаточно вольно. Ковчег больше похож на ультрамодный лайнер, где больше тысячи двухместных кают, клуб, бар и кухня, где готовятся исключительно вегетарианские блюда, чем, конечно, очень недовольны хищники. Между животными – львом, тигром и пантерой - разгорается борьба за власть.
"Мне кажется, что в мультфильме нет ничего, чтобы покробило верующих зрителей, иначе я бы первый отказался от участия в проекте", - утверждает Евгений.
Материал подготовила Елена Гончарова
Дни Ру
