29 января 2009 г.
Развод с Мадонной пошел Гаю Ричи на пользу
Серафима Скибюк
Кадр из фильма "Рок-н-рольщик". Источник: kinopoisk.ru
"Свой парень" в кинематографе и один из самых прямолинейных хулиганов в британской режиссуре, Гай Ричи снял еще один фильм. Дни.Ру, звезды и первые зрители посмотрели "Рок-н-ролльщика" в переводе Гоблина и вместе с последним составили мнение об увиденном.
Дмитрий Гоблин пришел на премьерный показ фильма в кинотеатр "Пушкинский" – в этот день фильм был продемонстрирован в его, "гоблинском", переводе, в таком же виде картина выйдет и на DVD. Перед просмотром Дни.Ру встретились с Гоблином в фойе кинотеатре и расспросили его - как самого первого русского зрителя - понравился ли ему "Рок-н-ролльщик". "Фильм добротный, - сообщил создатель самого удачного перевода одной из лучших картин Гая Ричи "Snatch". - Как все мы знаем, Гай Ричи попал под тлетворное влияние Мадонны, которая склоняла его к съемке всякой дряни типа "Револьвера", который никакой популярности в народе не получил. "Револьвер" не понравился потому, что меня больше интересуют истории - я человек простой, без закидонов, так что меня интересуют хорошо рассказанные истории, интересные характеры. А кто чего подумал, кто что сделал, вот это высосанное из пальца неведомо о чем - "попробуйте догадайтесь, что я имел в виду" – просто неинтересно. Пересматривать его, что характерно, не хочется вообще.
А вот сейчас Гай Ричи развелся, встал на путь исправления и снял хороший фильм. А наша задача - показать этот путь исправления, помочь ему, сделать адекватный перевод. Фильм получается смешной. Не могу сказать, что это лучшее, что он сделал в своей жизни, но это хороший, добротный фильм".
О чем: Лондон. В обветшалой и сырой каморке джанки Джонни Куид (Тоби Кеббел) притопывает под музыку и курит крэк. В подвале шайка воров во главе с Мистером Раз-Два (Джерард Батлер) разыгрывают карточные игры и готовят кражу, чтобы возместить убыток от предыдущей сделки. Русский олигарх-трезвенник Юрий (Карел Роден) в своем офисе заключает сделку о покупке небольшого стадиончика. Ратующий за "старую школу" Ленни (Том Уилкинсон) идет на эту сделку, уверенный в том, что ситуацию в Лондоне контролирует он. Он думает, что самый крутой в городе и самый старый, а остальные его "коллеги" тысячу раз сидели в тюрьме.
В знак доверия Юрий дарит Ленни свою "счастливую" картину. И картина, и деньги этого "сумасшедшего русского" кажутся привлекательными всем этим персонажам, и потому вскоре полиция и воры одновременно тянут ручонки к тому, что плохо лежит.
Дни Ру
