26 января 2011 г.
Речь короля отредактируют для американских зрителей
Продюсер Харви Вайнштейн, занимающийся прокатом британского фильма "Король говорит!" (The King's Speech) в США, планирует перемонтировать картину, сообщает Los Angeles Times.
Вайнштейн намеревается убрать из диалогов все ругательства. По мнению продюсера, для привлечения большего числа зрителей рейтинг фильма нужно снизить до PG-13 или даже до PG. Оба эти рейтинга подразумевают, что картину смогут посмотреть подростки в возрасте от 13 лет.
В настоящее время фильму "Король говорит!" присвоен рейтинг R, подразумевающий, что лица до 17 лет допускаются в кинотеатры только в присутствии взрослых.
"Король говорит" - биография британского монарха Георга VI, снятая режиссером Томом Хупером. Короля в этой картине сыграл Колин Ферт. Джеффри Раш исполнил роль логопеда Лайонела Лога, который помог Георгу VI справиться с заиканием и с неуверенностью в себе. Лог использовал необычные методы - в частности, он заставлял Георга VI многократно и членораздельно повторять нецензурные выражения. Другими словами, реплики, которые Вайнштейн хочет удалить из фильма, важны с точки зрения развития сюжета картины. В настоящее время продюсер обсуждает с Хупером возможность перемонтировки ленты.
Напомним, что фильм "Король говорит!" был номинирован на 12 "Оскаров". Если обновленная версия картины будет подготовлена, ее выпустят в прокат не раньше церемонии вручения премий Американской киноакадемии (то есть после 27 февраля 2011 года).
Лента Ру
Кадр из фильма "Король говорит!"
