"Я люблю тебя "
| Название фильма: | Я люблю тебя |
|
|
| Страна-производитель: | Италия , Франция | ||
| Английский: | I Love You | ||
| Жанр: | мелодрама | ||
| Режиссер: | Марко Феррери | ||
| В ролях: | Кристоф Ламбер, Эдди Митчелл, Анемон, Аньес Сораль, Флора Барильяро, Марк Берман, Жан Рено | ||
| Год выпуска: | 1986 | ||
| Наша оценка: | 
|
||
| Купить | |||
|
|||||
Сюжет и комментарий
Молодой человек по имени Мишель, уже заметно пресыщенный вниманием со стороны женщин, находит на улице брелок для ключей. Да не просто брелок, а симпатичное кукольное личико, которое на каждый свист своего хозяина незамедлительно отвечает: «I Love You». Довольно скоро эта забава перерастает для Мишеля в непреодолимое влечение к игрушке: фетиш пробуждает в нем основной инстинкт. Брелок оказывается удобнее и безотказнее самой лучшей любовницы: он готов признаваться в любви в любое время дня и ночи, вне зависимости от настроения, и главное, ничего не требуя взамен, что Мишелю не раз приходилось слышать от бывших подружек. Вскоре выясняется, что Мишель совсем не одинок в столь необычном пристрастии. У его нового знакомого, Пьера, отношения с брелком зашли куда дальше — он собирается жениться на игрушке. Возможно, и Мишель дошел бы до такой же крайности, если бы однажды не сломал зуб, лишившись тем самым способности свистеть и слышать в ответ безотказное: «Ай лав ю». Свист друзей, получающих знакомый ответ от карманной любовницы, вызывает у него приступы ревности. Не вынеся регулярных измен неразборчивой игрушки, Мишель ее выбрасывает. Но, начав снова встречаться с бывшей подружкой, он требует от нее не романтических отношений, не интимной близости, а… сами понимаете чего. Как одержимый, с помощью все того же свиста, он пытается спровоцировать глубоко запавший ему в душу ответ. Марко Феррери, мастер концептуального кино и большой специалист грузить свои фильмы подтекстами, и на этот раз предлагает неизбитую и красивую идею об аномальном проявлении потребительских настроений, некоммуникабельности, отчуждении полов и мужском бессилии. Другое дело, что к середине 1980-х великий скандалист заметно подустал (что называется, исписался) и, как результат, начал повторяться. Это в полной мере относится к I Love You, где не Бог весь как прописанный сюжет (что, впрочем, никогда не было сильной стороной маэстро), исчерпывает потенциал идеи уже к середине картины. В итоге полуторачасовое кино с символичным названием получается несколько анемичным и аморфным (исключительно в сравнении с предыдущими, лучшими, фильмами итальянского классика). И все же именно в этом, провокационном опусе великого ниспровергателя, ищущего выходы из тупиков несовместимости, процесс разобщения полов обретает свое логическое завершение. Поэтому не будет ошибкой назвать I Love You итоговым фильмом режиссера (хотя за оставшиеся 11 лет жизни он успеет сделать еще 5 картин, но они не сильно украсят его и без того обширную фильмографию). Даже классический феррериевский финал смотрится здесь как образцовое завещание. Оказавшись на берегу океана, Мишель (на роль которого очень точно выбран андрогинный Кристоф Ламбер) устремляет свой мотоцикл прямо в водную гладь, чтобы вплавь попытаться добраться до уплывающего неизвестно куда корабля — может быть, очередного фетиша. P.S. В название этого франкоязычного фильма вынесена фраза, произносимая по-английски. Это тот случай, когда название не следовало бы переводить на русский язык, а оставить таким, как звучит в оригинале — «Ай лав ю». Идиоматические названия не так уж и часто встречаются, чтобы ими пренебрегать. Например, название знаменитой песни «Ливерпульских жуков» Yesterday вынесено в заголовок одноименного польского фильма Родослава Пивоварского про группу польских битломанов. Переведи его как «Вчера», и будет че-попало. Швед Лукас Мудиссон любит давать своим фильмам названия по-английски. Их у нас тупо «переводят»: Fucking Amal (типа «Хренов Омоль», где Омоль — название города) становится «Покажи мне любовь», а Lilya 4-Еver — «Лиля навечно»; второе вполне можно было не менять, оставив «Лиля форева» (поскольку в названии еще и обыгрывается цифра 4). В общем, фильм Феррери это никакое ни «Я тебя люблю», а именно «Ай лав ю».
