"Золотой идол / Потерянный идол"
| Название фильма: | Золотой идол / Потерянный идол |
|
|
| Страна-производитель: | США | ||
| Английский: | THE LOST IDOL | ||
| Жанр: | боевик | ||
| Режиссер: | П.Чалонг | ||
| В ролях: | Эрик Эстрада, Джеймс Филлипс, Майра Чейсон, Кристоф Клюппел, Пьер Делаланд, Сорапонг Чатри, Наппон Гомарачун, Ликит Экмонгкол | ||
| Год выпуска: | 1990 | ||
| Наша оценка: | |||
| Купить | |||
|
|||||
Сюжет и комментарий
Очередная диверсия наших видеопереводчиков в отношении режиссера П.Чалонга. Оригинальное название 'THE LOST IDOL' должно бы переводиться как 'Потерянный идол', и режиссер, несомненно, строил далеко идущие планы относительно его глубокого философского смысла ('утраченные идолы, 'поверженные кумиры' и проч.), но переводчик фильма на русский язык одним махом уничтожил надежды П.Чалонга войти в элиту мирового кино. 'ЗОЛОТОЙ ИДОЛ' - и никаких гвоздей! Все битвы в картине действительно разворачиваются вокруг статуи из золота... Американские военные против вьетнамцев, вьетнамцы против 'свободных' кампучийцев, 'свободные' против коммунистов - и так до бесконечности...
А актер Оливер Рид мог бы подать в суд на авторов фильма за то, что главного злодея-американца зовут тоже Оливер Рид, если бы не традиционное напоминание в титрах о случайности совпадения любых имен, фамилий или названий.
